Jeroens blog

I’m happy to announce the release of a new MediaWiki extension I’ve been working on over the past two weeks. It’s titled Live Translate and allows live page translation via the Google Translate API. It also enables you to define a “dictionary” of certain words or phrases and their translations; any word or phrase in the original text found in the “dictionary” will be translated using that dictionary, instead of using Google Translate.

The main features are:

• Live translation of page contents using Google Translate.
• Ability to define translations of special words in-wiki that will then be left alone by Google Translate.

Some screenshots

A wiki page with the translation control of the Live Translate extension at the right top corner:

The same page after translating it to Dutch:

The dictionary page briefly summarizing how many words and languages it contains:

Editing the special words dictionary works just like editing any other page:

Funding

I created this extension as WikiWorks consultant for Texas Instruments. Thanks to TI for funding this and allowing licensing under the GNU GPL.

Points of interest

For me the most interesting part of creating this extension was figuring out how to walk through the page DOM and send only the actual text to the Google Translate API using JavaScript (and jQuery). This step was needed because the GT API limits translation requests to 500 characters, so it’s not definitely possible to send the whole page. It took me a while to figure this out, and I still think it’s a rather lame limit, as it leads to loss of context, and thus worse translations.

The rest of the extension is rather simple and does not contain anything I haven’t done before. The special words dictionary is stored in a simple db table (fields: word id, word text, word language and word primary) and can be accessed via 2 API modules. One is to query a list of the special words that are defined for a language, the other is to get translations of a set of special words from one language to the other. When you request your first translation of a page, the first API module is hit and the result is used to insert notranslate spans, which make Google Translate ignore stuff, around the special words. After that the other module is hit, the special words are replaced by their translations, and finally the script sends a ton of requests to the GT API.

Ah, and not to forgot, I used a XOR. I kid you not, source code or it didn’t happen (see the last function).

State and future

Live Translate is currently at version 0.2 and contains all the features initially requested by TI. It appears to be stable, and ready for production usage. Of course, if bugs pop up, they will be addressed and a new minor version will be released. A cool new feature I’ve been considering, and might add at some point, is having __LIVETRANSLATE__ and __NOLIVETRANSLATE__ magic words, that allow per-page showing or hiding of the translation control. Yaron suggested also having a per-namespace setting. If you have some cool new features in mind, feel free to suggest them on the Live Translate discussion page (where you also can ask for support and point out bugs). If you want to fund any new functionality, please contact WikiWorks.

You can obtain the latest version of Live Translate here.

I’m happy to announce the release of a new MediaWiki extension I’ve been working on over the past two weeks. As you’ve might already have guessed from it’s name, Push, it enables you to push content of wiki pages to one or more other MediaWiki installs.

The main features are:

• Pushing page content to other wikis via a tab on the page.
• Bulk push via Special:Push.
• Remote authentication support.
• Automatic transfer of included files.
• Support for ApprovedRevs. If there is an approved revision, it will be pushed, if not, the latest one is pushed.
• AdminLinks integration.
• Usage of the new MediaWiki Resource Loader when available with backward support for MW 1.16.x.

The tab interface

When logged in, a new tab or action (on vector based skins) will be added which leads to the push interface for the page you are on. This interface consists of a table listing the available target wikis and also informs you of the status of the target pages. A big push button in each row allows you to do the actual push. When there is more then one target wiki, a convenient ‘Push all’ button will also be shown.Underneath this table the available options will be displayed. With the current version you can choose to include the templates used on the page in the push, as well as transferring the embedded images.

In this screenshot of the tab interface, you can see an actual ‘Push’ tab, rather then an action in the collapsed actions dropdown. You can choose this behaviour, which is useful when you do very frequent pushing, using one of the settings made available by the Push extension.

After initiating the push to one or more targets, the work will happen in the background, and the interface will update to show you progress, completion, and possible errors (such as not having sufficient rights to edit on the target wiki).

Special:Push

Push provides bulk push capabilities via a special page aptly titled ‘Special:Push’. The layout and workings of this page should be familiar to anyone having used MediaWikis native Special:Export, as it’s largely based on this special page. A big textbox allows you to specify the pages you want to push (one per line), and you can choose to add all pages from a category or namespace to it. Under the texbox are the same options as in the tab interface: automatic inclusion of templates and files. Finally you are able to select one or more target wikis.

Note that the file inclusion option was not added yet in the version the below screenshot was taken at. I obtained the above list of pages by entering ‘Locations’ in the category box and submitting it.

When submitting the push request, you’ll be shown the pushing progress in the form of a list to which items get added as pushes complete.

Funding

I created this extension as WikiWorks consultant for Texas Instruments. Thanks to TI for funding this and allowing licensing under the GNU GPL.

Status and future

Push is currently at version 0.5 and contains all the features requested by TI. It appears to be stable, and ready for production usage. Of course, if bugs pop up, they will be addressed and a new minor version will be released. Many useful additions to push can be imagined for various use-cases. Feel free to suggest them on the Push discussion page (where you also can ask for support and point out bugs). If you want to fund any new functionality, please contact WikiWorks.

You can obtain the latest version of Push here.

I’ve been neglecting my blog in favour of microblogging status updates and release notes, and have not written anything here for over a month and a half. Therefore I’m going to provide an overview of all the awesome (now also on StatusNet!) new things that have come out since then, along with other interesting news from the Semantic MediaWiki world.

Semantic MediaWiki 1.5.4

Yes, 1.5.4. Since my previous blog post, I have made 2 minor updates to the SMW 1.5.x branch: SMW 1.5.3 on November 4th and SMW 1.5.4 on December 1st. The focus of these releases is mainly on fixing bugs, increasing security and compatibility with MediaWiki 1.17. The only significant new feature are explicit strict and non-strict greater-then and less-then comparators, which Saruman paid me to add.

The Semantic MediaWiki documentation wiki also got a facelift, including a new logo and redesigned Style. Most of the work here was done by Markus Krötzsch and Yaron Koren. See Yarons blog post for more info on the new look.

Maps and Semantic Maps 0.7.3

After releasing Maps and Semantic Maps 0.7.1, I continued refining the new images-as-layers functionality that this release introduced. As I had accidentally broken compatibility with MediaWiki 1.15.x without noticing, I ended up doing a pretty quick 0.7.2 release, about a week later. In late November I got contracted to add KML export functionality to Semantic Maps, which I implemented in the form of a new ‘kml’ result format, and then released in version 0.7.3. Some additional options for the KML format are available when using the code which is on svn trunk, but that’s not enough of a change to justify a new release just yet.

Semantic Bundle

Several important releases of other SMW related extensions that are in the Semantic Bundle have also been made, most notable to Semantic Forms, which has progressed no less then 5 minor releases since my last post. Each of these was followed by a Semantic Bundle release, which also include updates to Semantic Internal Objects and ApprovedRevs. Several compatibility improvements have been made to Semantic Result Formats, but this extension hasn’t brought a new version yet.

Push

The last few days I’ve been working on an awesome new extension that’s meant to facilitate pushing page content from one wiki to one or more other wikis, called ‘Push’. It makes heavy use of the MediaWiki API, and takes advantage of the MW 1.17 Resource Loader when available (but is compatible with MW 1.16). You can use it on-page by clicking the ‘push’ tab, which will get you a list of targets to push to (specified in LocalSettings).

It also supports bulk operations via Special:Push, which allows you to select pages in a similar fashion to Special:Export, and then, after submitting, pushes the pages one by one in a nice ajax-y way.

I created this extension as WikiWorks consultant for Texas Instruments.

What’s next?

MediaWiki 1.17 has just branched, so hopefully it won’t take to long for it to get released.